1
00:00:02,200 --> 00:00:04,223
NANCY: Zdravo, Josh.
2
00:00:04,225 --> 00:00:07,548
Uh, znam da mi je otac u zatvoru
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,183
za ubistvo tvoje sestre,
4
00:00:09,185 --> 00:00:12,720
ali sam htela da razgovaramo
tebi o tvojoj majci
5
00:00:12,722 --> 00:00:16,190
i pitati da li je možda imala ili ne
6
00:00:16,192 --> 00:00:18,759
ubilačka osjećanja prema Lucy.
7
00:00:18,761 --> 00:00:21,028
- Lucy Sable je ubio...
- Ah! Oh, moj Bože.
8
00:00:21,030 --> 00:00:23,097
... ubila njena mama? Izvini.
9
00:00:23,099 --> 00:00:26,133
Bes, šta radiš ovde?
10
00:00:26,135 --> 00:00:28,135
Još uvek imam ključ
od kada sam ostao ovde.
11
00:00:28,137 --> 00:00:31,439
U redu, ali pitanje i dalje stoji.
12
00:00:31,441 --> 00:00:32,907
Kriza garderobe.
13
00:00:32,909 --> 00:00:34,208
U redu?
14
00:00:34,210 --> 00:00:35,443
Hm, tetka Diana...
15
00:00:35,445 --> 00:00:37,311
tetka Diana Marvin...
16
00:00:37,313 --> 00:00:39,947
šalje me na kritiku
važan sastanak za ručak,
17
00:00:39,949 --> 00:00:41,248
i umoran sam
18
00:00:41,250 --> 00:00:42,817
od svega što posedujem.
19
00:00:42,819 --> 00:00:44,518
Znači došao si da upadneš u moj ormar?
20
00:00:44,520 --> 00:00:47,521
Da, ali moja očekivanja su mala, pa...
21
00:00:47,523 --> 00:00:49,058
Šta je ovo sa mamom Lucy Sable?
22
00:00:49,060 --> 00:00:51,025
Ispostavilo se da je se Lucy plašila.
23
00:00:51,027 --> 00:00:52,793
A kako ti to znaš?
24
00:00:52,795 --> 00:00:54,525
Zato što je razgovarala sa njom
25
00:00:54,527 --> 00:00:56,931
srednjoškolskog savjetnika o tome.
26
00:00:56,933 --> 00:00:59,633
A njen savetnik je bila moja mama.
27
00:00:59,635 --> 00:01:02,470
- Oh.
- Znam.
28
00:01:02,472 --> 00:01:04,071
Sam sam video transkript.
29
00:01:04,073 --> 00:01:08,142
Lucy je to rekla njena mama
nameravao da je ubije
30
00:01:08,144 --> 00:01:09,977
zbog glasina
Hudsoni su se širili.
31
00:01:09,979 --> 00:01:11,245
Ok, vau.
32
00:01:11,247 --> 00:01:13,547
Ovo postaje incestuozno.
33
00:01:13,549 --> 00:01:15,749
Da li stvarno misliš Lucy
Sableova mama bi to uradila?
34
00:01:15,751 --> 00:01:19,153
Ne. Kladim se da je Lucy
značio metaforički.
35
00:01:19,155 --> 00:01:23,958
Ali to mi pokazuje da ona
mama zna nešto.
36
00:01:23,960 --> 00:01:25,759
I spreman sam juriti za svaki trag
37
00:01:25,761 --> 00:01:27,261
to bi moglo dokazati da je moj tata nevin.
38
00:01:27,263 --> 00:01:29,563
- Dakle...
- Da.
39
00:01:29,565 --> 00:01:31,398
Srećan lov.
40
00:01:31,400 --> 00:01:32,967
Toodle-oo.
41
00:01:32,969 --> 00:01:36,303
DŽOŠ: Slušaj, Nancy, uh...
42
00:01:36,305 --> 00:01:38,470
Žao mi je zbog tvog oca.
43
00:01:38,472 --> 00:01:39,564
I koliko vredi,
44
00:01:39,566 --> 00:01:41,375
Mislim da Carson nije ubio moju sestru.
45
00:01:41,377 --> 00:01:43,447
Lucy je voljela svoje razgovore s Kate.
46
00:01:43,449 --> 00:01:46,697
I uvek je govorila tvoje
tata je bio zaista pristojan prema njoj.
47
00:01:46,699 --> 00:01:48,916
Onda mi pomozi da dokažem njegovu nevinost.
48
00:01:48,918 --> 00:01:50,608
Kad bih samo mogao razgovarati
tvojoj mami onda...
49
00:01:50,610 --> 00:01:53,821
Moja mama... ona je u ustanovi.
50
00:01:53,823 --> 00:01:56,191
Ne primaju posetioce,
osim ako nisu porodica.
51
00:01:57,994 --> 00:02:00,027
Šta ako sam rekao da sam mislio
52
00:02:00,029 --> 00:02:02,764
da bi mogla da drži trag
na pronalaženje Lusinog ubice?
53
00:02:05,201 --> 00:02:07,668
Cijenim trud. Zaista.
54
00:02:07,670 --> 00:02:10,286
Proveo sam zadnjih 20
godine nadajući se pravdi.
55
00:02:10,288 --> 00:02:11,438
Nije tako lako.
56
00:02:11,440 --> 00:02:12,773
Shvatam to.
57
00:02:12,775 --> 00:02:15,766
Da. Ali našao sam neke nove
informacije o Lucy...
58
00:02:15,768 --> 00:02:17,645
Moja mama je imala moždani udar nakon što je Lucy umrla.
59
00:02:17,647 --> 00:02:19,280
Od tada više nije ista.
60
00:02:19,282 --> 00:02:22,284
Sumnjam da bi mogla
reći vam mnogo o bilo čemu.
61
00:02:23,486 --> 00:02:24,853
Žao mi je.
62
00:02:25,888 --> 00:02:27,122
U redu je.
63
00:02:31,394 --> 00:02:33,294
ACE: Pa...
64
00:02:33,296 --> 00:02:37,547
Diana želi da napraviš
prijatelji sa ovom Amayom Alston?
65
00:02:37,549 --> 00:02:39,574
Stvarno si dobar u tome
to... zvuči jednostavno.
66
00:02:39,576 --> 00:02:41,569
(CHIKLES): Oh, ali nije.
67
00:02:41,571 --> 00:02:45,172
Ne, tetka, uh, Diana nema
želim da se samo sprijateljim.
68
00:02:45,174 --> 00:02:46,473
- Stvarno?
- Da.
69
00:02:46,475 --> 00:02:47,908
Šta Lizbet misli o tome?
70
00:02:47,910 --> 00:02:49,076
Ne, nije romantično.
71
00:02:49,078 --> 00:02:51,361
Nisam to mislio.
Diana želi Amayu
72
00:02:51,363 --> 00:02:53,314
da me bude mentor u poslu.
73
00:02:53,316 --> 00:02:55,747
I da, Lizbet zna za to.
74
00:02:55,749 --> 00:02:58,002
- Ona se slaže sa tim.
- Oh. Lijepo.
75
00:02:58,004 --> 00:03:01,131
Dakle, poslovna stvar je zašto
Čitao sam o finansijama
76
00:03:01,133 --> 00:03:02,856
i strategije spajanja i ulaganja.
77
00:03:02,858 --> 00:03:05,341
Diana želi da ostavim dobar utisak
78
00:03:05,343 --> 00:03:07,995
i uspostaviti vezu
koji bi mogao otvoriti vrata
79
00:03:07,997 --> 00:03:11,098
tako da naše porodične imperije mogu da rade zajedno.
80
00:03:11,100 --> 00:03:13,167
- To je mnogo.
- Mm. Mmm.
81
00:03:13,169 --> 00:03:14,702
Ah.
82
00:03:14,704 --> 00:03:17,271
A šta ako ostavim utisak
to je osrednje, hmm?
83
00:03:17,273 --> 00:03:19,340
Ko želi da bude mentor
neko ko je osrednji?
84
00:03:19,342 --> 00:03:22,042
- Bes, ti si mnogo iznad osrednje.
- (UZDAJE): Ah.
85
00:03:22,044 --> 00:03:23,711
Morate to reći;
ti si moj platanchor.
86
00:03:23,713 --> 00:03:26,993
I kao tvoj platanchor, to je
moja... ugovorna obaveza
87
00:03:26,995 --> 00:03:28,550
da bude stvarno sa tobom.
88
00:03:29,952 --> 00:03:31,719
Mislim, razmisli o ovome.
89
00:03:31,721 --> 00:03:33,621
Ubedio si sve...
90
00:03:33,623 --> 00:03:36,624
uključujući i mene, ti si bogata osoba iz društva.
91
00:03:36,626 --> 00:03:38,225
Mjesecima.
92
00:03:38,227 --> 00:03:40,194
Poslovna sposobnost nije
mora biti tvoja jača strana,
93
00:03:40,196 --> 00:03:43,197
jer ako iko
možete lažirati, to ste vi.
94
00:03:43,199 --> 00:03:44,565
Ozbiljno, ipak,
95
00:03:44,567 --> 00:03:47,301
Mislim, šta je
najgore što se može dogoditi?
96
00:03:47,303 --> 00:03:49,403
Potpuno sam uprskao. Hmm?
97
00:03:49,405 --> 00:03:51,905
Tetka Dajana mi nikad ne oprašta.
98
00:03:51,907 --> 00:03:53,552
Moram da se vratim u UK,
99
00:03:53,554 --> 00:03:55,709
porodici koja nista ne zeli...
100
00:03:55,711 --> 00:03:57,111
sa mnom.
101
00:03:57,113 --> 00:03:59,893
I to ako ne odem
kroz imigracijski pakao
102
00:03:59,895 --> 00:04:02,049
zbog izvinjenja
stanje mojih dokumenata.
103
00:04:02,051 --> 00:04:03,250
Bes Marvin...
104
00:04:03,252 --> 00:04:05,086
imaš ovo.
105
00:04:06,756 --> 00:04:08,123
Hvala.
106
00:04:10,326 --> 00:04:12,327
- Hvala.
- Uživajte.
107
00:04:13,796 --> 00:04:15,396
sta ti mislis
108
00:04:15,398 --> 00:04:16,497
(UZDAS)
109
00:04:16,499 --> 00:04:19,166
O receptu za vampirski dip?
110
00:04:19,168 --> 00:04:21,001
Da. Za dodavanje u meni.
111
00:04:21,003 --> 00:04:22,436
Mislio sam da nisi
želite da se uključite
112
00:04:22,438 --> 00:04:23,604
u restoranskom poslovanju.
113
00:04:23,606 --> 00:04:25,105
Ja ne. br.
114
00:04:25,107 --> 00:04:27,341
Kandža je za tebe. To je tvoja stvar.
115
00:04:27,343 --> 00:04:28,809
Samo sam pomislio.
116
00:04:28,811 --> 00:04:31,218
- (VRATA SE OTVARAJU, ZVONČIĆE)
- U redu, šefe.
117
00:04:31,220 --> 00:04:32,621
NENSI: Šefe?
118
00:04:33,516 --> 00:04:37,784
Hm, uh... n-n-ne-ne baš.
119
00:04:37,786 --> 00:04:39,286
Al... Iako ja...
120
00:04:39,288 --> 00:04:41,021
Kupio sam Kandžu.
121
00:04:41,023 --> 00:04:43,589
- Kupio si Kandžu?
- Vidi, samo smo to uradili
122
00:04:43,591 --> 00:04:44,625
kako bi se mjesto spriječilo.
123
00:04:44,627 --> 00:04:46,627
Zajedno ste kupili Kandžu?
124
00:04:46,629 --> 00:04:48,662
Ne. Učinio sam to da pomognem Georgeu.
125
00:04:48,664 --> 00:04:50,531
Ona ga i dalje vodi.
126
00:04:50,533 --> 00:04:52,303
Ona je šef. Ja sam-ja sam...
127
00:04:52,305 --> 00:04:53,972
tihi partner.
128
00:04:55,004 --> 00:04:56,670
Oh.
129
00:04:56,672 --> 00:04:58,305
Odlično.
130
00:04:58,307 --> 00:05:00,830
Zaista mi je drago zbog vas.
131
00:05:00,832 --> 00:05:02,924
A sada svi možemo...
132
00:05:02,926 --> 00:05:04,545
raditi zajedno.
133
00:05:04,547 --> 00:05:06,647
Kao tim. uh...
134
00:05:06,649 --> 00:05:08,048
Kao sada.
135
00:05:08,050 --> 00:05:09,450
Ja sam zapravo ovdje da tražim pomoć.
136
00:05:09,452 --> 00:05:11,552
Šta uraditi?
137
00:05:11,554 --> 00:05:14,494
(UZDAH) Dakle, mislim da je Lucy Sable
138
00:05:14,496 --> 00:05:15,989
želi da razgovaram sa njenom mamom.
139
00:05:15,991 --> 00:05:18,959
- U redu.
- Daleko je to, znam.
140
00:05:18,961 --> 00:05:21,028
Ali ako Patrice Dodd zna
nešto što bi moglo pomoći
141
00:05:21,030 --> 00:05:22,397
- oslobodi mog oca...
- Ušli smo.
142
00:05:23,608 --> 00:05:24,864
Gdje je sada Lucyna mama?
143
00:05:24,866 --> 00:05:27,080
Pa, prema mom poslednjem
razgovor sa Joshom,
144
00:05:27,082 --> 00:05:30,337
zaista postoji samo
jedno mesto gde bi mogla biti.
145
00:05:30,339 --> 00:05:33,507
Jedina duševna bolnica
u okrugu Seabury.
146
00:05:33,509 --> 00:05:35,809
NICK: Govoriš mi ovo
nekada bila nečija kuća?
147
00:05:35,811 --> 00:05:37,244
NENSI: Samo istočno krilo.
148
00:05:37,246 --> 00:05:39,646
Dio kroz koji ćemo se ušunjati.
149
00:05:39,648 --> 00:05:42,084
Sigurnost ulaznih vrata je
čvrsto... jedini način
150
00:05:42,086 --> 00:05:44,551
možete dobiti posjetitelje'
propusnica je ako ste rođaci
151
00:05:44,553 --> 00:05:48,188
pacijenta i ostatka
the building is heavily guarded.
152
00:05:48,190 --> 00:05:51,325
Pa ima li dobrih vijesti
komponenta bilo čega od ovoga?
153
00:05:51,327 --> 00:05:53,527
Tek su počeli da rade
renoviranje prošle sedmice.
154
00:05:53,529 --> 00:05:55,896
Dakle, imamo dvije opcije.
155
00:05:55,898 --> 00:05:57,898
Ventilacioni otvori ili kanalizacija?
156
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Gore ili dolje.
157
00:05:59,402 --> 00:06:00,568
Vaš izbor.
158
00:06:02,405 --> 00:06:05,239
(GEORGE IZDIŠE, NICK GRUNTS)
159
00:06:05,241 --> 00:06:06,673
Gross.
160
00:06:06,675 --> 00:06:09,543
Ok, budi iskren...
jesi li išla sa kanalizacijom
161
00:06:09,545 --> 00:06:11,178
kao uzvik Jeanu Valjeanu?
162
00:06:11,180 --> 00:06:14,281
Heh. Nisu sve moje odluke takve
inspirisan francuskim romanima, u redu?
163
00:06:14,283 --> 00:06:17,585
Radije bih zadržao svoje
noge na tlu, to je sve.
164
00:06:25,127 --> 00:06:26,627
GEORGE: Oh, vidi.
165
00:06:26,629 --> 00:06:28,263
Rak.
166
00:06:34,737 --> 00:06:37,405
Kakva je ovo renovacija?
167
00:06:39,442 --> 00:06:41,443
Ooh. br.
168
00:06:44,777 --> 00:06:48,115
Jeste li sigurni da je ovo samo krilo
zatvoreno par sedmica?
169
00:06:48,117 --> 00:06:51,819
Izgleda kao da je bilo
decenijama napuštena.
170
00:06:51,821 --> 00:06:55,289
Hajde samo da nađemo Lucynu mamu
i gubi se odavde.
171
00:06:56,025 --> 00:06:59,060
Ne čujem nikoga tamo.
172
00:07:06,569 --> 00:07:08,268
U redu, sve je jasno.
173
00:07:08,270 --> 00:07:09,604
Idemo.
174
00:07:14,343 --> 00:07:16,344
(ODJEKANJE DJEČIJEG SMIJEHA)
175
00:07:23,919 --> 00:07:26,276
♪♪
176
00:07:26,278 --> 00:07:28,300
♪ Nancy Drew 1x12 ♪
Lady of Larkspur Lane
177
00:07:28,302 --> 00:07:31,302
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -
178
00:07:38,129 --> 00:07:40,160
_
179
00:07:40,162 --> 00:07:42,796
♪♪
180
00:07:42,798 --> 00:07:44,799
(UDALJENO TIKO čavrljanje)
181
00:07:45,304 --> 00:07:46,804
Ok, prvo prvo.
182
00:07:46,806 --> 00:07:49,612
Moramo da prođemo obezbeđenje
stol i u sobu sa dokumentima
183
00:07:49,614 --> 00:07:51,175
da saznam gde
Patrice Dodd živi.
184
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
Nick, možeš li nas uhvatiti
neke sigurnosne propusnice
185
00:07:53,731 --> 00:07:55,045
- sa recepcije?
- Da.
186
00:07:55,047 --> 00:07:56,881
Komuniciraćemo putem teksta.
187
00:07:56,883 --> 00:07:59,550
Mali problem s tim.
188
00:07:59,552 --> 00:08:01,352
Nema usluge.
189
00:08:01,354 --> 00:08:05,222
Okay, how about we meet in front
buđavog hodnika na sat?
190
00:08:05,224 --> 00:08:06,657
U redu. George, ti si sa mnom.
191
00:08:06,659 --> 00:08:07,958
Odlično. Kakav je plan?
192
00:08:07,960 --> 00:08:11,028
Molim te, nemoj reći da sam ja smetnja.
193
00:08:11,030 --> 00:08:13,197
(ŠAPANJEM): Ti si smetnja.
194
00:08:13,199 --> 00:08:15,333
Kako ste ikada imali solo karijeru?
195
00:08:16,927 --> 00:08:18,927
_
196
00:08:20,640 --> 00:08:22,374
(IZDIH)
197
00:08:30,183 --> 00:08:33,184
Zdravo. Ti mora da si Amaya.
198
00:08:33,186 --> 00:08:34,419
Ja sam Bess.
199
00:08:34,421 --> 00:08:35,487
Od Marvinovih.
200
00:08:36,923 --> 00:08:39,390
Osećate se kao užina.
201
00:08:39,392 --> 00:08:41,692
Naravno.
202
00:08:41,694 --> 00:08:44,148
Čekaj, da li je to pozivnica
203
00:08:44,150 --> 00:08:45,677
ili zapažanje?
204
00:08:45,679 --> 00:08:46,812
(IZDIH)
205
00:08:47,814 --> 00:08:49,447
To je predivan prsten.
206
00:08:49,449 --> 00:08:51,315
(UZDAJE): Bio je to poklon.
207
00:08:51,317 --> 00:08:52,617
Od nekoga koga mrzim.
208
00:08:52,619 --> 00:08:54,620
Oh. (NESPRETNO SE SMEJE)
209
00:08:56,054 --> 00:08:58,923
Um, tetka Diana je to rekla
imali bismo stvari...
210
00:08:58,925 --> 00:09:00,925
poslovne stvari za razgovor.
211
00:09:00,927 --> 00:09:02,293
O čemu treba razgovarati?
212
00:09:02,295 --> 00:09:04,729
Ili nešto lijepo da pogledam.
213
00:09:04,731 --> 00:09:06,130
(NESPRETNO SE SMEJE)
214
00:09:06,132 --> 00:09:07,398
hm...
215
00:09:07,400 --> 00:09:09,467
- ja...
- Uh-uh.
216
00:09:09,469 --> 00:09:11,335
(ŠAPANJEM): U redu.
217
00:09:11,337 --> 00:09:12,970
Okay, point your face at these guys,
218
00:09:12,972 --> 00:09:14,338
ali nemo.
219
00:09:14,340 --> 00:09:15,807
Dvostruko sam rezervisao ovo mesto.
220
00:09:15,809 --> 00:09:18,476
- U redu.
- Moje vreme je novac.
221
00:09:18,478 --> 00:09:20,411
Zdravo.
222
00:09:20,413 --> 00:09:22,613
Drago mi je da te vidim.
223
00:09:22,615 --> 00:09:24,116
(ČIŠĆA GRLO)
224
00:09:25,118 --> 00:09:26,485
- (ZVUČANJE ZAKLJUČAVANJE, KLIKOVI ZASUNA)
- _
225
00:09:28,288 --> 00:09:30,254
ČUVAR: Znate vežbu.
226
00:09:30,256 --> 00:09:32,490
Okrenut na ovu stranu, jedan fajl.
227
00:09:32,492 --> 00:09:34,493
(MUŠKARAC GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO ZVUČNIKA)
228
00:09:44,704 --> 00:09:46,003
Ostani desno!
229
00:09:46,005 --> 00:09:47,138
Desno!
230
00:09:47,140 --> 00:09:49,174
ZATVORENIK: Everett Hudson
ima poklon za tebe.
231
00:09:51,478 --> 00:09:53,778
(TELEFON ZVONI)
232
00:09:53,780 --> 00:09:55,980
Bayside Claw. Pod novom upravom.
233
00:09:55,982 --> 00:09:57,148
KARSON: Ace.
234
00:09:57,150 --> 00:09:58,382
Je li Nancy tamo?
235
00:09:58,384 --> 00:10:00,117
G. D. Ne, ona je napolju.
236
00:10:00,119 --> 00:10:02,520
(UZDIHNE) Probao sam njen mobilni.
Otišlo je pravo na govornu poštu.
237
00:10:02,522 --> 00:10:03,988
Je li sve u redu?
238
00:10:03,990 --> 00:10:06,057
- Mislim, izvan očiglednog?
- Ne.
239
00:10:06,059 --> 00:10:08,125
Ne, nije u redu.
240
00:10:08,127 --> 00:10:10,127
Moraš po Nancy.
241
00:10:10,129 --> 00:10:12,379
Everett Hudson je stavio metu na moja leđa.
242
00:10:12,381 --> 00:10:13,665
Mislim da se to dešava danas.
243
00:10:14,901 --> 00:10:17,386
sta? Pa-tako, šta... ja
znači, tvoj advokat treba
244
00:10:17,388 --> 00:10:20,505
- da te izvučem odatle.
- Ne. Već sam je probao. Radio tišina.
245
00:10:20,507 --> 00:10:23,049
Koliko znam, Everett joj je prijetio.
246
00:10:23,051 --> 00:10:24,542
Hudsoni mogu doći do bilo koga:
247
00:10:24,544 --> 00:10:26,677
zatvorenici, advokati, CO.
248
00:10:26,679 --> 00:10:28,079
Zato mi treba Nancy.
249
00:10:28,081 --> 00:10:29,847
Ona može otkriti kome vjerovati.
250
00:10:29,849 --> 00:10:31,082
Šta je sa šefom McGinnisom?
251
00:10:31,084 --> 00:10:32,917
Ne. Ace.
252
00:10:32,919 --> 00:10:34,886
Neće mi dozvoliti
obaviti još jedan telefonski poziv.
253
00:10:34,888 --> 00:10:36,889
Ti si to. U redu?
254
00:10:38,391 --> 00:10:40,224
Moraš doći do Nancy.
255
00:10:40,226 --> 00:10:41,592
Moram da idem.
256
00:10:41,594 --> 00:10:43,428
U redu, samo se drži, u redu?
257
00:10:45,064 --> 00:10:47,265
Nancy, znam da si unutra
sredina stvari,
258
00:10:47,267 --> 00:10:49,567
ali stvarno treba da me pozoveš.
259
00:10:49,569 --> 00:10:52,603
Ali, uh, stvar je u tome
tvoj tata je u nevolji
260
00:10:52,605 --> 00:10:54,205
i nema vremena za čekanje.
261
00:10:54,207 --> 00:10:57,275
Siguran sam, znaš, da će sve biti u redu.
262
00:10:57,277 --> 00:10:58,709
Osim ako nije.
263
00:10:58,711 --> 00:11:01,746
Ali, uh... Ali jeste.
Biće, uh, dobro.
264
00:11:01,748 --> 00:11:03,828
Samo me nazovi, nazovi me
kad god vam se ukaže prilika.
265
00:11:12,225 --> 00:11:15,060
(MOTOR POKREĆE)
266
00:11:25,138 --> 00:11:27,139
Prokletstvo.
267
00:11:34,447 --> 00:11:35,614
(BIPI, KLIKOVI)
268
00:11:37,617 --> 00:11:38,749
(ŠAPANJEM): Sada.
269
00:11:38,751 --> 00:11:40,752
Duguješ mi, Drew.
270
00:11:42,055 --> 00:11:43,765
UREDNIK: Izvinite. Gdje ti je značka?
271
00:11:43,767 --> 00:11:45,501
Ne bi trebao biti ovdje.
272
00:11:47,260 --> 00:11:49,261
Imamo trkača.
273
00:11:59,339 --> 00:12:01,138
(TIHO MMRMLJA)
274
00:12:01,140 --> 00:12:03,575
(VRATA ZATVORENA)
275
00:12:10,316 --> 00:12:11,483
(OŠTRO IZDUŠE)
276
00:12:21,260 --> 00:12:22,724
ČOVJEK (PREKO RADIJA): U poteri sada.
277
00:12:22,726 --> 00:12:24,960
Možda ima više
the loose. Nastavi provjeravati.
278
00:12:50,189 --> 00:12:52,961
„Privremeno preseljena
iz istočnog krila.
279
00:12:52,963 --> 00:12:57,029
Vegetarijanac sa niskim sadržajem natrijuma
dijeta, potrebna mi je pomoć u hodanju..."
280
00:13:23,056 --> 00:13:24,822
NARUČNIK 2: Hej.
281
00:13:24,824 --> 00:13:28,726
Gdje vam je bedž posjetitelja?
Ne bi trebao biti ovdje.
282
00:13:28,728 --> 00:13:30,161
Zdravo. Izvini.
283
00:13:30,163 --> 00:13:32,163
Uh, mora da sam ga ispustio.
284
00:13:32,165 --> 00:13:36,333
Uh, ja sam zapravo ovdje
posjeti sobu moje tetke...
285
00:13:36,335 --> 00:13:37,501
Hej, Sal je.
286
00:13:37,503 --> 00:13:40,037
Našao sam trkača.
287
00:13:40,039 --> 00:13:41,406
(IZDIH)
288
00:13:45,204 --> 00:13:46,803
Ja nisam odbjegli posjetitelj.
289
00:13:46,805 --> 00:13:48,890
Mislim da sam pao
moja značka negde.
290
00:13:48,892 --> 00:13:51,863
Pa, mi smo ekstra
na oprezu ovih dana.
291
00:13:51,865 --> 00:13:53,966
Zbog onoga što se dešava?
292
00:13:55,571 --> 00:13:58,773
Mogu ti reći - stvarno
briga za ovo mjesto.
293
00:14:00,554 --> 00:14:02,921
Y-Vas brine o sigurnosti.
294
00:14:02,923 --> 00:14:06,257
Pa i ja isto.
295
00:14:06,259 --> 00:14:08,359
Zbog toga sam zapravo ovdje.
296
00:14:08,361 --> 00:14:10,695
Ko si ti, zapravo?
297
00:14:10,697 --> 00:14:14,132
Ja sam iz The Horseshoe Bay Ledger.
298
00:14:14,134 --> 00:14:17,069
Pišem priču o tome
šta se dešava ovde.
299
00:14:18,939 --> 00:14:21,940
Ovdje ste zbog proganjanja?
300
00:14:21,942 --> 00:14:24,576
Da.
301
00:14:24,578 --> 00:14:25,977
(TIHO SE SMIJE)
302
00:14:25,979 --> 00:14:28,313
Pokušavao sam
pričati ljudima nedeljama.
303
00:14:28,315 --> 00:14:29,614
Niko ne želi da priča o tome.
304
00:14:29,616 --> 00:14:31,583
Želim da pričam o tome, za svoju priču.
305
00:14:31,585 --> 00:14:34,118
I možete ostati potpuno anonimni,
306
00:14:34,120 --> 00:14:38,223
Samo treba da mi sve kažeš.
307
00:14:38,225 --> 00:14:40,226
U redu.
308
00:14:44,064 --> 00:14:45,897
Uh, izvinite, gospodine.
309
00:14:45,899 --> 00:14:46,998
Imate li rezervaciju?
310
00:14:47,000 --> 00:14:48,833
Imam ih mnogo, ali svejedno sam tu
311
00:14:48,835 --> 00:14:51,669
jer sam vidio Ryana Hudsona
auto parkiran ispred.
312
00:14:51,671 --> 00:14:53,672
Ah. Evo ga. Hvala.
313
00:14:58,278 --> 00:15:01,312
Moram razgovarati s tobom.
Hitno je. Veoma vazno.
314
00:15:01,314 --> 00:15:03,314
Izvinite me na minut, molim vas?
315
00:15:03,316 --> 00:15:05,251
Hvala.
316
00:15:10,156 --> 00:15:11,589
Tvoj tata
317
00:15:11,591 --> 00:15:13,959
naredio zatvorski napad na Carsona Drewa?
318
00:15:17,430 --> 00:15:19,454
Moj otac ne bi
uradi tako nešto.
319
00:15:19,456 --> 00:15:22,033
Tvoj tata je potopio svoj brod
i ubio cijelu posadu.
320
00:15:22,035 --> 00:15:25,503
Nedavno je imao mene i
moja devojka je pobegla sa puta.
321
00:15:25,505 --> 00:15:27,105
Carson te je zastupao.
322
00:15:27,107 --> 00:15:28,606
Čuvao ti je leđa
323
00:15:28,608 --> 00:15:31,109
nakon što ti je žena umrla,
kada niko drugi ne bi.
324
00:15:31,111 --> 00:15:32,311
Opozovi pogodak.
325
00:15:35,782 --> 00:15:36,982
(ČIŠĆA GRLO)
326
00:15:39,052 --> 00:15:42,487
Ako je Carson Drew na meti,
327
00:15:42,489 --> 00:15:45,456
jedini način da mu spasiš život
328
00:15:45,458 --> 00:15:47,459
je tako što će ga izvući iz zatvora.
329
00:15:52,132 --> 00:15:53,132
(ČIŠĆA GRLO)
330
00:15:55,012 --> 00:15:57,568
- Moraš da razgovaraš sa Ryanom.
- (ŠAPANJEM): Šta radiš?
331
00:15:57,570 --> 00:16:00,039
Odlična je, zar ne
ona? Provjerite svoje tekstove.
332
00:16:01,041 --> 00:16:02,507
(SMEJE SE)
333
00:16:02,509 --> 00:16:04,742
SAL: Renoviranje je potpuno zataškavanje.
334
00:16:04,744 --> 00:16:07,045
Proganjanje je počelo prije tri sedmice.
335
00:16:07,047 --> 00:16:10,481
Imali smo natprirodno
napad plijesni i insekata.
336
00:16:10,483 --> 00:16:12,650
sta se desilo?
337
00:16:12,652 --> 00:16:16,079
Pa, počelo je sa ovim
ledeno hladan vetar koji je stalno duvao
338
00:16:16,081 --> 00:16:17,655
kroz sobe istočnog krila.
339
00:16:17,657 --> 00:16:19,257
Onda su došle žohare.
340
00:16:19,259 --> 00:16:20,858
Pozvali smo istrebljivače,
341
00:16:20,860 --> 00:16:22,727
ali bez obzira na sve, bube su se vratile.
342
00:16:22,729 --> 00:16:24,829
Nakon toga je počela plijesan.
343
00:16:24,831 --> 00:16:27,265
Tada smo sve pomerili
izašao i pozvao sveštenika.
344
00:16:27,267 --> 00:16:31,370
On je blagoslovio Istočno krilo
i zapečatio vrata.
345
00:16:33,039 --> 00:16:35,873
Ovi problemi u istočnom krilu,
346
00:16:35,875 --> 00:16:40,378
da li su počele posle
u noći 10. septembra?
347
00:16:40,380 --> 00:16:41,612
Uradio si svoj domaći.
348
00:16:41,614 --> 00:16:43,448
Imam izveštaj
349
00:16:43,450 --> 00:16:46,684
u Knjizi o nekima
klinci koji su vodili seansu
350
00:16:46,686 --> 00:16:51,089
i možda se oslobodio
mračni duh ili dva.
351
00:16:51,091 --> 00:16:54,525
Hej, jesu li pomerili kafeteriju?
352
00:16:54,527 --> 00:16:56,894
Pusti me da pogodim. Intolerancija na laktozu?
353
00:16:56,896 --> 00:16:58,296
Ne, vegetarijanac.
354
00:16:58,298 --> 00:16:59,724
To je čudna igra pogađanja.
355
00:16:59,726 --> 00:17:02,994
Ponosim se što znam svakog
pacijentova ograničenja u ishrani
356
00:17:02,996 --> 00:17:04,936
bez potrebe da gledam
na njihovim etiketama na vratima.
357
00:17:06,873 --> 00:17:09,040
Dakle, koji od njih znači vegetarijanac?
358
00:17:09,042 --> 00:17:11,809
Zelena jabuka. Zagonetno, zar ne?
359
00:17:11,811 --> 00:17:14,980
Hajde druže. Hajdemo
odvesti te do kafeterije.
360
00:17:19,419 --> 00:17:21,419
U redu, zelena jabuka znači vegetarijanac.
361
00:17:21,421 --> 00:17:25,990
Sada, koji znači sa malo natrijuma?
362
00:17:25,992 --> 00:17:27,658
Kada dođe 18.
363
00:17:27,660 --> 00:17:29,717
te put opcije će
biti tako daleko u novcu
364
00:17:29,719 --> 00:17:31,376
otkinuće ti lice.
365
00:17:31,378 --> 00:17:33,378
_
366
00:17:35,068 --> 00:17:36,268
gospodo...
367
00:17:37,570 --> 00:17:38,836
... imamo li dogovor?
368
00:17:38,838 --> 00:17:39,838
Vjerujem da imamo.
369
00:17:44,144 --> 00:17:45,411
- Zadovoljstvo.
- Hvala.
370
00:17:47,747 --> 00:17:49,147
(UZDAS)
371
00:17:49,149 --> 00:17:51,516
Drago mi je.
372
00:17:51,518 --> 00:17:54,152
Čekaj, to je to?
373
00:17:54,154 --> 00:17:57,912
Osim ako ne želiš da zaglupim
epski posao koji sam upravo pregovarao.
374
00:17:57,914 --> 00:18:00,276
Ne trebaš mi da se zezaš
berza za mene.
375
00:18:00,278 --> 00:18:01,678
(TELEFON BUJI)
376
00:18:03,129 --> 00:18:05,096
Šta... (GASPS)
377
00:18:05,098 --> 00:18:07,146
- Je li ovo iz one visoke tegle majoneza
- _
378
00:18:07,148 --> 00:18:09,000
to je ljuto za Ryana Hudsona?
379
00:18:09,002 --> 00:18:11,369
Vidi, Hadsonovi jesu
ubijen prije, ok?
380
00:18:11,924 --> 00:18:13,179
Ryan je jedini
381
00:18:13,181 --> 00:18:15,007
to može spriječiti da se to ponovi.
382
00:18:16,142 --> 00:18:19,177
Bess Marvin.
383
00:18:19,179 --> 00:18:22,181
Možda si više
zanimljivo nego što sam mislio.
384
00:18:25,018 --> 00:18:27,285
Trenutak mentorstva. Hajde.
385
00:18:27,287 --> 00:18:29,655
Hej. ti...
386
00:18:35,195 --> 00:18:36,895
- (ZVUČANJE ZAKLJUČAVANJE, KLIKOVI ZASUNA)
- _
387
00:18:53,480 --> 00:18:55,746
STRAŽAR: Držite liniju.
388
00:18:55,748 --> 00:18:58,316
- Carson Drew.
- Šta je to?
389
00:18:58,318 --> 00:19:00,686
Prebacuju vas u državu.
390
00:19:07,227 --> 00:19:09,228
(ZUJ)
391
00:19:22,008 --> 00:19:23,908
Potpišite ovdje, molim.
392
00:19:23,910 --> 00:19:25,877
ACE: Shvatio si.
393
00:19:25,879 --> 00:19:27,913
- Šta radiš...
- Umukni!
394
00:19:29,105 --> 00:19:31,362
Hoćemo li imati problema?
395
00:19:31,364 --> 00:19:33,799
Ne podnosim brbljave, čovječe.
396
00:19:36,400 --> 00:19:38,589
Rekao sam pozovi Nancy.
397
00:19:38,591 --> 00:19:40,858
Ne brini o tome.
Imam plan, g. D.
398
00:19:40,860 --> 00:19:43,395
(MOTOR POKREĆE)
399
00:19:50,838 --> 00:19:52,605
Da razjasnim ovo...
400
00:19:52,607 --> 00:19:54,173
Nemojmo to govoriti naglas.
401
00:19:54,175 --> 00:19:58,219
Upali ste u Odeljenje
baza podataka ispravki,
402
00:19:58,221 --> 00:20:01,146
naredio je moj službenik
prebacivanje u državni zatvor,
403
00:20:01,148 --> 00:20:04,349
lažno predstavljao oficira
po zakonu, ukrao kombi...
404
00:20:04,351 --> 00:20:06,583
Promijenjene trake bez signalizacije.
To se upravo dogodilo.
405
00:20:06,585 --> 00:20:08,854
I izvukao me iz zatvora.
406
00:20:08,856 --> 00:20:11,256
Trenutno sam pobjegao iz zatvora.
407
00:20:11,258 --> 00:20:14,192
Tehnički, da. Ali
ako ga preformulišemo...
408
00:20:14,194 --> 00:20:15,961
Ne, ne, ne. Ovo se ne menja.
409
00:20:15,963 --> 00:20:17,696
Moraš me vratiti u zatvor
410
00:20:17,698 --> 00:20:19,364
prije nego shvate da si me uzeo, Ace.
411
00:20:19,366 --> 00:20:20,999
Da, neću to učiniti, gospodine.
412
00:20:21,001 --> 00:20:22,501
Šta misliš da će se dogoditi
413
00:20:22,503 --> 00:20:24,302
kad se ne pojavim
u državnom zatvoru?
414
00:20:24,304 --> 00:20:26,201
Verovatno će biti
415
00:20:26,203 --> 00:20:27,639
- biti neka zabuna.
- Da.
416
00:20:27,641 --> 00:20:28,807
Verovatno će ih biti.
417
00:20:28,809 --> 00:20:30,658
Ali ako te vratim,
bićeš ubijen.
418
00:20:30,660 --> 00:20:33,378
Za dobro Nancy, i za
tvoje, ne mogu dozvoliti da se to desi.
419
00:20:33,380 --> 00:20:36,982
Dakle, uz dužno poštovanje, g.
D, ne okrećem se.
420
00:20:36,984 --> 00:20:38,985
(UZDAS)
421
00:20:44,224 --> 00:20:46,892
Kakav je to plan koji imate?
422
00:20:46,894 --> 00:20:50,061
Prvi korak je bio da te uhvatim
van neposredne opasnosti.
423
00:20:50,063 --> 00:20:52,898
Drugi korak je odvesti vas na sigurno mjesto.
424
00:20:52,900 --> 00:20:55,944
Treći korak je da dobijete dokaz
da ti je život u opasnosti,
425
00:20:55,946 --> 00:20:57,866
onda možemo pitati sudiju
da uradim nešto povodom toga.
426
00:21:04,859 --> 00:21:06,460
Ovo je put 1.
427
00:21:07,871 --> 00:21:09,693
Molim te reci mi da ne vodiš samo mene
428
00:21:09,695 --> 00:21:11,049
u moju kuću.
429
00:21:11,051 --> 00:21:14,353
Gdje biste željeli
pretvarati se da te vodim?
430
00:21:22,596 --> 00:21:23,830
Psst.
431
00:21:25,833 --> 00:21:28,033
- Zdravo.
- (IZDIŠE): Zdravo.
432
00:21:28,035 --> 00:21:29,734
Ah, impresivno.
433
00:21:29,736 --> 00:21:31,369
Da.
434
00:21:31,371 --> 00:21:34,072
Dakle, čekamo ovdje dok ne upoznamo Nancy
435
00:21:34,074 --> 00:21:37,459
u istočnom krilu za sedam minuta.
436
00:21:37,461 --> 00:21:39,462
Dakle, šta ćemo raditi sedam minuta?
437
00:21:40,447 --> 00:21:44,249
Zapravo imam neke ideje
o upravljanju restoranima.
438
00:21:44,251 --> 00:21:47,920
Mm. Tako proaktivan.
439
00:21:52,092 --> 00:21:54,459
Tvoja sjekira je ogromna, stari.
440
00:21:54,461 --> 00:21:57,464
Moja sjekira? Vau. Vau, vau, vau.
441
00:21:57,466 --> 00:21:59,345
- Uspori.
- Odsjeći ću ti lisice.
442
00:21:59,347 --> 00:22:01,360
Hajde. Išao sam na streljaštvo
kamp, dobio sam odličan cilj.
443
00:22:01,362 --> 00:22:04,209
- Streličarski kamp?
- Sedi.
444
00:22:04,211 --> 00:22:07,736
Vidite, plan je da dobijete
panduri ovde da bismo dokazali
445
00:22:07,738 --> 00:22:09,397
život ti je u opasnosti i
pregovarati o svom oslobađanju.
446
00:22:09,399 --> 00:22:11,099
barem ovako,
bićeš bez lisica
447
00:22:11,101 --> 00:22:12,534
u udobnosti vlastitog doma.
448
00:22:12,536 --> 00:22:14,270
Stavi ih gore.
449
00:22:16,039 --> 00:22:18,039
Ne gledaj u mene.
450
00:22:18,041 --> 00:22:19,875
- Tri, dva...
- (TUP)
451
00:22:30,353 --> 00:22:31,920
Gospođo Dodd?
452
00:22:31,922 --> 00:22:33,756
Da?
453
00:22:36,860 --> 00:22:38,860
Kako se osjećaš danas?
454
00:22:38,862 --> 00:22:41,362
U redu.
455
00:22:41,364 --> 00:22:43,298
sta zelis
456
00:22:43,300 --> 00:22:46,635
Ja zapravo želim da razgovaram
ti o svojoj ćerki. Lucy?
457
00:22:47,704 --> 00:22:49,705
Šta je sa njom?
458
00:22:51,575 --> 00:22:55,710
Da li je Lucy ikada učinila nešto što bi te uznemirilo?
459
00:22:55,712 --> 00:22:59,113
Šta nije uradila da me uznemiri?
460
00:22:59,115 --> 00:23:02,717
Van svih sati noći
sa pogrešnim ljudima.
461
00:23:02,719 --> 00:23:05,119
Čak i prošli petak.
462
00:23:05,121 --> 00:23:07,722
Koji je datum bio prošli petak?
463
00:23:07,724 --> 00:23:10,926
17. septembra.
464
00:23:14,965 --> 00:23:17,599
U 1999?
465
00:23:17,601 --> 00:23:19,567
Naravno.
466
00:23:19,569 --> 00:23:22,170
Čekaj.
467
00:23:22,172 --> 00:23:24,173
Priđi bliže.
468
00:23:28,733 --> 00:23:31,646
Kate Drew. Ti si Lucy
savjetnik za usmjeravanje.
469
00:23:31,648 --> 00:23:34,249
Nisam prepoznao
ti bez mojih naočara.
470
00:23:34,251 --> 00:23:36,146
sta zelis
471
00:23:36,148 --> 00:23:39,020
Je li Lucy konačno uvjerila
ti ja sam zla vještica?
472
00:23:39,022 --> 00:23:40,904
Zašto bi to uradila?
473
00:23:40,906 --> 00:23:42,762
Zato što je gladna pažnje.
474
00:23:42,764 --> 00:23:44,131
Zar to još nisi shvatio?
475
00:23:45,996 --> 00:23:48,830
Gospođa Dodd, Lucyni prijatelji u školi
476
00:23:48,832 --> 00:23:52,267
počeli da govore neke
zaista neljubazne stvari o njoj.
477
00:23:52,269 --> 00:23:53,701
Glasine.
478
00:23:53,703 --> 00:23:55,703
To je sve što su. Glasine.
479
00:23:55,705 --> 00:23:59,040
Ta djeca nikad neće saznati
istinu o mojoj Lusi.
480
00:23:59,042 --> 00:24:01,043
Uverio sam se u to.
481
00:24:02,112 --> 00:24:03,511
sta si uradio
482
00:24:03,513 --> 00:24:06,314
Gđo Dodd, jeste li povrijedili Lucy?
483
00:24:06,316 --> 00:24:07,882
Naravno da ne.
484
00:24:07,884 --> 00:24:10,318
- Znate li nekoga ko bi mogao?
- Šta je mogao?
485
00:24:10,320 --> 00:24:12,186
Lucy je dobro.
486
00:24:12,188 --> 00:24:15,224
Poslednji put kada sam je video, ona je...
487
00:24:17,227 --> 00:24:20,228
(IZDIŠE, OŠTRO UDIŠE)
488
00:24:20,230 --> 00:24:21,829
Tako mi je žao.
489
00:24:21,831 --> 00:24:24,132
- Nisam, hm...
- Nije doljla kuži.
490
00:24:24,134 --> 00:24:26,167
Oh, ne, ne.
491
00:24:26,169 --> 00:24:27,735
Ne moja Lucy.
492
00:24:27,737 --> 00:24:30,071
Ona ne može otići. ona...
493
00:24:30,073 --> 00:24:32,025
ko si ti dovraga?
494
00:24:32,027 --> 00:24:34,817
- Ti nisi Kate Drew.
- Ja sam njena ćerka.
495
00:24:34,819 --> 00:24:36,562
Sve o čemu želiš da pričaš je Lucy.
496
00:24:36,564 --> 00:24:37,953
Ista si kao ona druga dama.
497
00:24:37,955 --> 00:24:39,070
Koja druga dama?
498
00:24:39,072 --> 00:24:41,162
Onaj koji me je ostavio
ključ Lucyine tajne.
499
00:24:41,164 --> 00:24:43,122
Ali niko nikada neće
nađi jer sam ga sakrio.
500
00:24:43,124 --> 00:24:45,553
Gdje si sakrio ključ?
501
00:24:45,555 --> 00:24:49,391
Negdje gdje ga niko nikada neće pronaći.
502
00:24:50,593 --> 00:24:52,994
- U knjizi mršavog čoveka.
- Je li to ovdje?
503
00:24:52,996 --> 00:24:54,730
U Larkspur Laneu?
504
00:24:55,765 --> 00:24:59,534
Umirivao je more šapatom.
505
00:24:59,536 --> 00:25:02,704
- O kome pričaš?
- Utišao je oluju šapatom,
506
00:25:02,706 --> 00:25:04,539
a morski valovi su utihnuli.
507
00:25:04,541 --> 00:25:06,240
- Patrice, ja...
- Izlazi.
508
00:25:06,242 --> 00:25:08,944
Izlazi! Izlazi! Izlazi! Uzmi...
509
00:25:11,014 --> 00:25:13,015
Lucy!
510
00:25:19,316 --> 00:25:22,394
- ACE: Halo?
- Ace, Karen je.
511
00:25:24,009 --> 00:25:25,408
slušaj,
512
00:25:25,410 --> 00:25:27,210
Rekao sam svima ovdje
513
00:25:27,212 --> 00:25:29,579
da si dobro dete.
514
00:25:29,581 --> 00:25:31,214
Ali trebaš da budeš iskren prema meni.
515
00:25:31,216 --> 00:25:32,550
Ok, je li neko ozlijeđen?
516
00:25:33,585 --> 00:25:35,251
br.
517
00:25:35,253 --> 00:25:37,220
Mislim, ne još.
518
00:25:37,222 --> 00:25:39,122
Da li te je Carson nagovorio na ovo?
519
00:25:39,124 --> 00:25:40,808
Ne, ovo je bila moja ideja.
520
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
Hej, Ace, daj mi telefon.
521
00:25:42,612 --> 00:25:45,012
- Ne, neću... neću...
- Daj mi telefon. U redu.
522
00:25:45,014 --> 00:25:47,648
Zatim zatražite hitno saslušanje.
523
00:25:47,650 --> 00:25:51,118
Zahtijevam hitno saslušanje za gospodina D.
524
00:25:51,120 --> 00:25:52,953
To se neće desiti. U redu?
525
00:25:52,955 --> 00:25:55,589
I ovo se neće dobro završiti osim ako ne...
526
00:25:55,591 --> 00:25:57,591
ACE: Osim ako ne odete po snimak
527
00:25:57,593 --> 00:25:59,927
iz okružnog zatvora Seabury koji pokazuje
528
00:25:59,929 --> 00:26:02,530
jedan od Everetta Hudsona
goons će ubiti gospodina D.
529
00:26:02,532 --> 00:26:04,799
- Šta?
- ACE: Everett Hudson
530
00:26:04,801 --> 00:26:07,668
pogodio gospodina D-a
život da kazni Nensi,
531
00:26:07,670 --> 00:26:09,059
verovatno ga zadrži
532
00:26:09,061 --> 00:26:10,838
od prosipanja šta god da je
zna za Hadsonove.
533
00:26:10,840 --> 00:26:12,673
Dakle, ako provjerite sigurnosne trake
534
00:26:12,675 --> 00:26:15,042
od 9:00 do podneva danas,
535
00:26:15,044 --> 00:26:16,944
- videćeš na šta mislim.
- U redu.
536
00:26:16,946 --> 00:26:19,280
Ali moram razgovarati sa Carsonom.
537
00:26:19,282 --> 00:26:21,482
Ne. Neću dopustiti
pokušavaš da ga ubediš
538
00:26:21,484 --> 00:26:23,317
da izađe sa podignutim rukama. on...
539
00:26:23,319 --> 00:26:26,053
On je moj talac.
540
00:26:26,055 --> 00:26:28,990
Sad uzmi taj snimak, Karen.
541
00:26:30,026 --> 00:26:31,459
Prejak?
542
00:26:31,461 --> 00:26:33,661
Ako išta kažeš
sa dovoljno autoriteta,
543
00:26:33,663 --> 00:26:36,363
- ljudi će poverovati.
- (IZDIŠE)
544
00:26:36,365 --> 00:26:39,067
Hvala. (ČIŠĆA GRLO)
545
00:26:41,671 --> 00:26:45,005
Ti si Marvin. Počni
ponašaj se kao jedan i prestani se ponašati
546
00:26:45,007 --> 00:26:46,674
poput očajnog malog mentija.
547
00:26:46,676 --> 00:26:48,910
Lažirajte dok ne uspete.
548
00:26:51,547 --> 00:26:53,514
Kao ti?
549
00:26:53,516 --> 00:26:55,015
(SMEJE SE)
550
00:26:55,017 --> 00:26:56,884
Kako se pretvaraš da si potpuno leden
551
00:26:56,886 --> 00:26:58,719
i nije te briga ni za šta?
552
00:26:58,721 --> 00:27:00,721
Znaš, možda ne znam
puno o poslovnom svijetu,
553
00:27:00,723 --> 00:27:03,491
ali znam da sam čovek.
554
00:27:03,493 --> 00:27:06,760
Pretpostavljam da je to onaj koktel prsten
555
00:27:06,762 --> 00:27:08,996
je poklon od nekoga koga "mrziš"
556
00:27:08,998 --> 00:27:10,364
jer su te povredili.
557
00:27:10,366 --> 00:27:12,199
A sada ga nosite kao podsjetnik
558
00:27:12,201 --> 00:27:14,735
da nikada nikome ne priđe previše blizu.
559
00:27:14,737 --> 00:27:18,172
Ti se pretvaraš da nemaš srca
560
00:27:18,174 --> 00:27:20,174
tako da to niko ne koristi,
561
00:27:20,176 --> 00:27:21,742
ali ono što nisi shvatio
562
00:27:21,744 --> 00:27:23,744
da li je to snaga.
563
00:27:23,746 --> 00:27:25,747
To nije slabost.
564
00:27:27,750 --> 00:27:30,584
Kučko zezanje, zar ne?
565
00:27:30,586 --> 00:27:32,587
Da.
566
00:27:37,727 --> 00:27:39,226
UREDNO (U UDALJENOSTI): To je šest.
567
00:27:39,228 --> 00:27:42,097
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
568
00:27:54,410 --> 00:27:56,411
(DECA SE SMEJU)
569
00:28:01,150 --> 00:28:02,283
Nancy!
570
00:28:03,183 --> 00:28:05,987
Jeste li našli Patriceovu sobu,
ili moramo napraviti još krugova?
571
00:28:09,091 --> 00:28:11,091
ok, da li sam samo ja,
572
00:28:11,093 --> 00:28:13,494
ili se plijesan jako brzo širi?
573
00:28:13,496 --> 00:28:16,376
Uh, da. Bilo je do
i sigurnosni pult.
574
00:28:16,378 --> 00:28:18,322
(UZDISNE) Kada smo otvorili
vrata istočnog krila,
575
00:28:18,324 --> 00:28:20,514
mora da smo otpečatili
šta god ga je sadržavalo.
576
00:28:20,516 --> 00:28:22,238
Odlično. Dakle, to je naš znak da odemo.
577
00:28:22,240 --> 00:28:24,180
- (UZDAJE)
- Ne još. Razgovarao sam sa Patriceom,
578
00:28:24,182 --> 00:28:26,473
ali nisam dobio ništa od toga
dokazuje nevinost mog oca.
579
00:28:26,475 --> 00:28:27,841
Mislim da ima demenciju.
580
00:28:27,843 --> 00:28:29,243
Šta je imala da kaže o Lucy?
581
00:28:29,245 --> 00:28:30,344
NENSI: Samo da se sakrila
582
00:28:30,346 --> 00:28:32,780
Lusine tajne u "knjigi tankog čoveka".
583
00:28:32,782 --> 00:28:34,648
Onda je rekla nešto nasumično.
584
00:28:34,650 --> 00:28:36,917
„Utišao je oluju do šapata.
585
00:28:36,919 --> 00:28:38,819
Utihnuli su morski valovi".
586
00:28:38,821 --> 00:28:41,755
To nije slučajno. To je biblijski stih.
587
00:28:41,757 --> 00:28:43,490
Iz psalama.
588
00:28:43,492 --> 00:28:46,260
- Pa, idemo sada u crkvu?
- Dakle,
589
00:28:46,262 --> 00:28:48,796
Patrice je sakrio Lucyne tajne
u Bibliji mršavog muškarca?
590
00:28:48,798 --> 00:28:50,130
Ko je mršav muškarac?
591
00:28:50,132 --> 00:28:51,833
Ne znam.
592
00:28:52,835 --> 00:28:57,104
Ali mislim da znam nekoga ko zna.
593
00:28:57,106 --> 00:28:58,205
ČUVAR: Carson Drew!
594
00:28:58,207 --> 00:28:59,880
KARSON: Šta je to?
595
00:28:59,882 --> 00:29:02,050
Prebacuju vas u državu.
596
00:29:05,405 --> 00:29:07,996
(TELEFON ZVONI)
597
00:29:07,998 --> 00:29:09,783
- KAREN: Ace.
- Uzmi video zapise?
598
00:29:09,785 --> 00:29:11,485
Ace, daj mi telefon.
599
00:29:11,487 --> 00:29:13,487
Karen, slušaj me.
600
00:29:13,489 --> 00:29:16,056
Niko od nas ne želi
ovo za eskalaciju, zar ne?
601
00:29:16,058 --> 00:29:18,058
Onda stavite tačku na ovo.
602
00:29:18,060 --> 00:29:19,526
Molim te.
603
00:29:19,528 --> 00:29:21,244
CARSON: Taj snimak
604
00:29:21,246 --> 00:29:23,864
dokazuje da moj život
bio i jeste u opasnosti,
605
00:29:23,866 --> 00:29:25,666
i ako ga pokažete sudiji Edelsteinu,
606
00:29:25,668 --> 00:29:28,869
to će je naterati da se složi
na puštanje na slobodu prije suđenja.
607
00:29:28,871 --> 00:29:32,740
Vidi, koliko god želim
prihvatite taj plan,
608
00:29:32,742 --> 00:29:34,975
sigurnosni snimak
zapravo ne pokazuje
609
00:29:34,977 --> 00:29:36,343
svako ko pokušava da vam naudi.
610
00:29:36,345 --> 00:29:38,212
- Šta?
- KAREN: Ako je neko krenuo za tobom,
611
00:29:38,214 --> 00:29:39,680
uradili su to u mrtvom uglu.
612
00:29:39,682 --> 00:29:41,649
Ništa nije snimljeno na traku.
613
00:29:41,651 --> 00:29:43,217
(UZDAS)
614
00:29:43,219 --> 00:29:45,220
Oh, ne.
615
00:29:49,478 --> 00:29:50,666
BESS: Zašto?
616
00:29:50,668 --> 00:29:52,359
ništa na traci?
617
00:29:52,361 --> 00:29:53,894
- Pitaj ga o...
- (UZVIČE)
618
00:29:53,896 --> 00:29:55,663
Nečujno lice, molim.
619
00:29:55,665 --> 00:29:57,498
(IZDIH)
620
00:29:57,500 --> 00:29:59,166
Dakle, treba nam ubica da prizna
621
00:29:59,168 --> 00:30:01,101
ili-ili neki drugi dokaz?
622
00:30:01,103 --> 00:30:04,071
U suprotnom, oni će poslati
G. D tamo pozadi da umre.
623
00:30:04,073 --> 00:30:06,340
(UZDAS)
624
00:30:06,342 --> 00:30:07,908
(BIPI TELEFON)
625
00:30:07,910 --> 00:30:09,244
(UZDAS)
626
00:30:12,214 --> 00:30:13,581
Ryan.
627
00:30:14,808 --> 00:30:16,932
Život Carsona Drewa je u vašim rukama.
628
00:30:16,934 --> 00:30:18,285
Šta je dođavola sa vama ljudi?
629
00:30:18,287 --> 00:30:21,121
(UZDAS) Možete obaviti jedan telefonski poziv
630
00:30:21,123 --> 00:30:22,623
i nabavi mu dokaz koji mu treba,
631
00:30:22,625 --> 00:30:25,125
ili ga osudite na smrt.
632
00:30:25,127 --> 00:30:26,393
A to je na tebi.
633
00:30:26,395 --> 00:30:28,129
Ne tvoj tata.
634
00:30:29,131 --> 00:30:30,931
Nije tako jednostavno.
635
00:30:30,933 --> 00:30:32,232
AMAYA: Budi čovjek, Hudson.
636
00:30:32,234 --> 00:30:34,234
To je muški život.
637
00:30:34,236 --> 00:30:35,602
A ja ću zasladiti lonac.
638
00:30:35,604 --> 00:30:37,037
Ako uputite ovaj telefonski poziv,
639
00:30:37,039 --> 00:30:38,806
ako spasiš Carsona,
640
00:30:38,808 --> 00:30:40,240
Marvinovi će ti biti dužni.
641
00:30:40,242 --> 00:30:41,875
- Imaćeš čip...
- Mačka.
642
00:30:41,877 --> 00:30:45,632
Ćao da se javim sa porodicom.
643
00:30:45,634 --> 00:30:48,415
Bio si Marvin otprilike,
sedmica. Zašto bi dođavola
644
00:30:48,417 --> 00:30:50,984
- da te slušam?
- Zato što...
645
00:30:50,986 --> 00:30:54,421
Stigao sam ovako daleko kada sam
počeo bez ičega.
646
00:30:54,423 --> 00:30:56,423
Uradio sam više u prošlom
šest meseci da se poboljšam
647
00:30:56,425 --> 00:30:57,758
nego što si radio u svom životu,
648
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
i jer od danas,
649
00:30:59,762 --> 00:31:03,764
Imam opakog mentora od
carstvo porodice Alston.
650
00:31:03,766 --> 00:31:06,266
Pretpostavka zatvaranja. Nadam se da ti ne smeta.
651
00:31:06,268 --> 00:31:08,268
Ja ću to dozvoliti.
652
00:31:08,270 --> 00:31:09,970
Sve što tražite.
653
00:31:09,972 --> 00:31:13,441
Kao Marvin, ja ću to ostvariti.
654
00:31:18,485 --> 00:31:21,982
Maloprije sam vidio ovo-ovo
veoma čudan, veoma mršav čovek
655
00:31:21,984 --> 00:31:23,283
šetajući hodnikom,
656
00:31:23,285 --> 00:31:24,685
a onda svaki put kad sam pogledao unazad,
657
00:31:24,687 --> 00:31:26,855
izgledalo je kao da je dalje.
658
00:31:28,424 --> 00:31:30,424
Oh, milostiva.
659
00:31:30,426 --> 00:31:31,959
Videli ste gospodina Roepera?
660
00:31:31,961 --> 00:31:33,660
Ko je g. Roeper?
661
00:31:33,662 --> 00:31:35,557
Još 1870-ih,
662
00:31:35,559 --> 00:31:38,182
istočno krilo Larkspura
Lane je bila vila Roeper.
663
00:31:38,184 --> 00:31:40,708
Jednog jutra, mljekar
664
00:31:40,710 --> 00:31:42,526
pronašao roditelje i njihovo troje djece
665
00:31:42,528 --> 00:31:45,005
ležeći jedan pored drugog
ova mračna soba...
666
00:31:45,007 --> 00:31:46,807
kutija za šapat.
667
00:31:46,809 --> 00:31:48,643
(DETE SE SMEJE)
668
00:31:50,513 --> 00:31:53,347
Svi su umrli preko noći,
sa osmesima na licima.
669
00:31:53,349 --> 00:31:55,783
Vlasti nisu mogle
otkriti uzrok.
670
00:31:55,785 --> 00:31:57,951
Građani su počeli da govore
671
00:31:57,953 --> 00:32:00,988
tu je bilo nešto zlo
stalno dolazio iz te sobe.
672
00:32:00,990 --> 00:32:03,891
Do prije otprilike tri sedmice,
673
00:32:03,893 --> 00:32:06,026
Whisper Box je bilo pravo mjesto
674
00:32:06,028 --> 00:32:08,162
gde su sakrili
Stara imovina Roepersa,
675
00:32:08,164 --> 00:32:10,164
ali kada progoni
počelo se dešavati,
676
00:32:10,166 --> 00:32:12,667
tamo su bubašvabe
i plijesan je nastala.
677
00:32:14,080 --> 00:32:17,171
Verujem da je to
izvor ukleta.
678
00:32:17,173 --> 00:32:18,539
Ovo je užasna bolnica.
679
00:32:18,541 --> 00:32:20,007
Kako da stignem tamo?
680
00:32:20,009 --> 00:32:21,742
- Nancy...
- Ne radi to.
681
00:32:21,744 --> 00:32:23,710
Niko nije bio u Whisper Boxu
682
00:32:23,712 --> 00:32:25,670
- otkad je proganjanje počelo.
- Biću dobro.
683
00:32:25,672 --> 00:32:27,848
Roepersi su umrli preko noći.
684
00:32:27,850 --> 00:32:30,317
Ti to ozbiljno želiš
idi u ovu kutiju za šapat
685
00:32:30,319 --> 00:32:32,600
i vidi da li je gospodin Roeper
Biblija je unutra?
686
00:32:32,602 --> 00:32:35,059
I rizikovati jezivo,
progonstvo smrti u procesu?
687
00:32:35,061 --> 00:32:36,576
Ako to znači otkriti Lucyne tajne
688
00:32:36,578 --> 00:32:39,326
to bi moglo osloboditi mog oca, da.
689
00:32:39,328 --> 00:32:41,895
Stvarno misliš da ćemo
da te pustim unutra samu?
690
00:32:41,897 --> 00:32:44,565
Vi ste na Larkspuru
Lane's Most Wanted lista.
691
00:32:44,567 --> 00:32:46,700
Ako me uhvate sa tobom,
ovo je sve uzalud.
692
00:32:46,702 --> 00:32:48,869
Šta je sa tipom koji nije
na njihovoj listi najtraženijih?
693
00:32:48,871 --> 00:32:51,205
Trebaće mi da uđe i spasi me
694
00:32:51,207 --> 00:32:53,041
ako se ne vratim za deset minuta.
695
00:32:55,110 --> 00:32:57,411
Biće super.
696
00:32:57,413 --> 00:33:00,048
Deset minuta! To je to!
697
00:33:08,757 --> 00:33:10,758
(LISĆE ŠUMI NA VJETU)
698
00:33:11,760 --> 00:33:14,095
(MEKO, DRVENA ŠKRIPA)
699
00:33:23,739 --> 00:33:25,740
(KUKCI SKITANJE)
700
00:33:42,816 --> 00:33:45,482
- ACE: Citizen Ace.
- Ace.
701
00:33:46,033 --> 00:33:48,034
Provjerite svoj oblak.
702
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Shvatio sam.
703
00:33:53,293 --> 00:33:55,093
Dobro.
704
00:33:55,095 --> 00:33:57,429
Sada, ta veza je
jedina stvar koja postoji.
705
00:33:57,431 --> 00:33:59,397
Nema digitalnog
otisak stopala koji će voditi nazad
706
00:33:59,399 --> 00:34:01,466
na izvor koji se može identifikovati.
707
00:34:01,468 --> 00:34:03,468
Oh, i Ace,
708
00:34:03,470 --> 00:34:05,437
ovo nas čini izjednačenim
709
00:34:05,439 --> 00:34:07,305
za ono što ti je moj tata uradio.
710
00:34:07,307 --> 00:34:09,808
Razumeo. Hvala.
711
00:34:09,810 --> 00:34:11,811
Da.
712
00:34:14,322 --> 00:34:16,412
ISVRŠENI GLAS: Ubij Carsona Drewa.
713
00:34:16,414 --> 00:34:17,583
MUŠKARAC: Kako želite da se to uradi?
714
00:34:18,785 --> 00:34:20,452
to je Gus,
715
00:34:20,454 --> 00:34:22,754
jedan od zatvorenika
koji je pokušao da me ubije.
716
00:34:22,756 --> 00:34:24,422
Poređenje glasa to može potvrditi.
717
00:34:24,424 --> 00:34:27,192
(TEŠKO UZDAJE)
718
00:34:27,194 --> 00:34:29,694
ISKRETENI GLAS: Ne
materija. Nešto čisto.
719
00:34:29,696 --> 00:34:32,363
GUS: Učinit ćemo to kad bude
na putu do dvorišta.
720
00:34:32,365 --> 00:34:33,521
Postoji slepa tačka.
721
00:34:33,523 --> 00:34:35,179
ISCREĆENI GLAS: Vaš
porodica nikada neće imati
722
00:34:35,181 --> 00:34:37,015
da opet brinem o novcu.
723
00:34:38,705 --> 00:34:41,673
Ca-Carson, ovo je vani
iz mojih ruku sada, ok?
724
00:34:41,675 --> 00:34:43,600
- Ne mogu ništa više da uradim.
- (LINIJSKI BIPOVI)
725
00:34:43,602 --> 00:34:45,891
Sačekaj. To je sudija Edelstein.
726
00:34:45,893 --> 00:34:47,894
Detektive Hart.
727
00:34:49,616 --> 00:34:51,649
Vaša Visosti...
728
00:34:51,651 --> 00:34:54,220
Da, sada sam u kući Drew.
729
00:34:58,625 --> 00:35:02,794
Učinite sve bogate i moćne
ljudi se samo poznaju?
730
00:35:02,796 --> 00:35:05,363
Da. Svi smo u tekstualnom lancu.
731
00:35:05,365 --> 00:35:07,232
- Dodaću te.
- Oh.
732
00:35:07,234 --> 00:35:10,269
Izvinjavam se što sam napravio snimak
procena vas ranije.
733
00:35:11,875 --> 00:35:13,508
Bili ste prilično dobar mentor.
734
00:35:13,510 --> 00:35:14,943
usput,
735
00:35:14,945 --> 00:35:16,428
Uvjerio sam sudiju Edelsteina
736
00:35:16,430 --> 00:35:19,614
da idete lagano na 14 ili 15 punjenja
737
00:35:19,616 --> 00:35:21,022
to je moglo biti
bačen na tvog prijatelja.
738
00:35:21,024 --> 00:35:24,286
Vau. Kako neočekivano ljudski od vas.
739
00:35:24,288 --> 00:35:26,054
Njegovo srce je bilo na pravom mestu.
740
00:35:26,056 --> 00:35:27,556
Da.
741
00:35:34,898 --> 00:35:37,082
(UZDAS)
742
00:35:37,084 --> 00:35:40,468
(TELEFONSKI BUZZOVI) _
743
00:35:40,470 --> 00:35:43,406
Hej, Bess, trebaš prevoz?
744
00:35:46,043 --> 00:35:48,843
♪ Dan se smračio ♪
745
00:35:48,845 --> 00:35:52,047
♪ Sve što je ostalo... ♪
746
00:35:52,049 --> 00:35:55,006
(TELEFON BUJI)
747
00:35:55,008 --> 00:35:56,819
_
748
00:35:56,820 --> 00:35:59,521
♪ Ooh, zaključaj vrata ♪
749
00:35:59,523 --> 00:36:02,191
♪ I molim te ne idi ♪
750
00:36:07,064 --> 00:36:09,636
♪ Zatvaram oči ♪
751
00:36:09,638 --> 00:36:15,342
♪ Ali još uvijek vidim kako sjenke padaju... ♪
752
00:36:15,939 --> 00:36:19,374
(MOTOR POKREĆE, OBRATI SE)
753
00:36:19,376 --> 00:36:22,610
♪ Ali mogu ih osjetiti ♪
754
00:36:22,612 --> 00:36:26,181
♪ U mom zidu ♪
755
00:36:26,183 --> 00:36:29,951
♪ I dalje vidim kako senke padaju. ♪
756
00:36:29,953 --> 00:36:32,921
Dakle, slučajno znaš
sve knjige Biblije,
757
00:36:32,923 --> 00:36:35,024
ili samo one
Pacijenti s larkspurom recituju?
758
00:36:36,426 --> 00:36:38,460
Kad sam bio klinac, moja baka je koristila
759
00:36:38,462 --> 00:36:41,696
da me odvuče do prvog AME
crkva svake nedjelje u Majamiju.
760
00:36:41,698 --> 00:36:44,366
- Hmm.
- Da, bila je stvar.
761
00:36:44,368 --> 00:36:46,701
Dobio sam nekoliko udaraca
762
00:36:46,703 --> 00:36:48,403
za skrivanje mog stripa
knjige u pesmaricama.
763
00:36:48,405 --> 00:36:50,373
- (SMEJE SE)
- (SMEJE SE)
764
00:36:52,542 --> 00:36:53,943
Hej.
765
00:36:55,979 --> 00:36:59,748
Znam da sam rekao da ću biti
tihi partner u The Claw,
766
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
i mislio sam to u to vrijeme.
767
00:37:01,752 --> 00:37:03,918
Ali?
768
00:37:03,920 --> 00:37:06,955
ali...
769
00:37:06,957 --> 00:37:09,591
ima nešto o tome
da se izjasne o stvarima.
770
00:37:09,593 --> 00:37:11,393
- Hmm.
- ja...
771
00:37:11,395 --> 00:37:13,895
Nisam to imao dugo vremena.
772
00:37:13,897 --> 00:37:16,765
I suvlasnik The Claw,
vratiti ga na pravi put...
773
00:37:16,767 --> 00:37:18,768
Osećam se kao...
774
00:37:19,970 --> 00:37:22,237
Osjećam se kao da opet imam svrhu.
775
00:37:22,239 --> 00:37:24,240
Kao da se budim.
776
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
I to je dobar osjećaj.
777
00:37:28,912 --> 00:37:30,912
Dakle, kao...
778
00:37:30,914 --> 00:37:32,515
ko-šefovi?
779
00:37:34,017 --> 00:37:35,950
Mogu se složiti s tim.
780
00:37:35,952 --> 00:37:38,562
UREĐEN (PREKO WALKIE): Karla,
samo napred i provjeri sobu za odmor.
781
00:37:38,564 --> 00:37:40,955
Vraćam se svom
stanica za moje rezervne ključeve.
782
00:37:40,957 --> 00:37:42,957
Oh, to nije dobro.
783
00:37:42,959 --> 00:37:45,761
Izvinite momci. To je najbolje.
784
00:37:46,763 --> 00:37:48,196
GEORGE: Čovječe!
785
00:37:48,198 --> 00:37:50,532
(GLASNO ZVONI ALARM)
786
00:37:50,534 --> 00:37:52,167
(ALARM ZVONI U DALJINI)
787
00:37:52,169 --> 00:37:54,170
(LISĆE ŠUMI NA VJETROU)
788
00:38:00,177 --> 00:38:02,178
(DRVENI POD ŠKRIPA)
789
00:38:15,158 --> 00:38:17,159
(VRATA SVIŠE OTVORENA)
790
00:38:47,190 --> 00:38:49,725
Biblija mršavog čoveka.
791
00:39:00,370 --> 00:39:01,836
(UZDAS)
792
00:39:01,838 --> 00:39:03,872
„Utišao je oluju do šapata.
793
00:39:03,874 --> 00:39:06,774
Utihnuli su morski valovi".
794
00:39:06,776 --> 00:39:08,777
(UZDAS)
795
00:39:13,917 --> 00:39:15,918
I ključ Lucynih tajni.
796
00:39:17,387 --> 00:39:19,388
(UZDAS)
797
00:39:28,532 --> 00:39:30,965
Ne, ne, ne, ne.
798
00:39:30,967 --> 00:39:33,101
Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
799
00:39:33,103 --> 00:39:35,103
Hajde!
800
00:39:35,105 --> 00:39:36,371
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
801
00:39:36,373 --> 00:39:38,374
(KUKCI SKITANJE)
802
00:39:49,252 --> 00:39:52,167
ŽENA (PREKO P.A.):
Pažnja svom osoblju Larkspura,
803
00:39:52,169 --> 00:39:54,336
pacijenti i gosti, nastavite
804
00:39:54,338 --> 00:39:56,624
- odmah do najbližeg izlaza.
- Svi se sastaju na travnjaku!
805
00:39:56,626 --> 00:39:58,293
(NEIZGLEDNO BRAVANJE MUŽE,
ALARM NASTAVLJA ZVONI)
806
00:39:58,295 --> 00:39:59,761
Sal!
807
00:39:59,763 --> 00:40:01,329
Zašto nisi bio u svojoj sobi?
808
00:40:01,331 --> 00:40:02,830
tokom brojanja?
809
00:40:02,832 --> 00:40:04,624
Odakle ti ta uniforma?
810
00:40:04,626 --> 00:40:06,783
I kako ste dobili moju značku?
811
00:40:06,785 --> 00:40:09,115
I da li ste to uzeli
od redatelja Stevea?
812
00:40:09,117 --> 00:40:10,638
Sal je pacijent?
813
00:40:10,640 --> 00:40:13,007
SAL: Vi bi trebali biti više
oprezno sa svojim stvarima.
814
00:40:13,009 --> 00:40:16,111
Hajde da te vratimo
vašoj grupi pacijenata.
815
00:40:19,749 --> 00:40:21,817
(GLASNI, ŠAPUTNI GLASOVI)
816
00:40:29,326 --> 00:40:31,327
(ŠAPANJE POSTAJE GLASNIJE)
817
00:40:34,631 --> 00:40:36,464
(DECA SE SMEJU)
818
00:40:36,466 --> 00:40:38,467
(ŠAPANJE SE NASTAVLJA)
819
00:40:45,842 --> 00:40:47,843
- (PJEVANJE PTICA)
- (GASPS)
820
00:40:49,012 --> 00:40:51,013
(UZDAS)
821
00:41:00,932 --> 00:41:02,671
KARSON: Nancy? Jesi li budan?
822
00:41:02,673 --> 00:41:04,207
(KUCANJE NA VRATA)
823
00:41:04,828 --> 00:41:07,128
Ustani i zablistaj.
824
00:41:07,130 --> 00:41:09,163
Mama je pravila palačinke.
825
00:41:09,165 --> 00:41:12,066
Ah. Zvuči odlično. Umirem od gladi.
826
00:41:12,068 --> 00:41:13,669
(IZDIH)
827
00:41:20,076 --> 00:41:22,077
(KUKCI SKITANJE)
828
00:41:36,298 --> 00:41:38,632
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -